Смех Лю Чжэньюня вскрывает абсурд повседневной жизни, и в этом умении писатель не имеет себе равных в современной литературе Китая. Произведения Лю Чжэньюня переведены более чем на 30 языков мира, на русском языке доступны его романы «Мобильник» (2003), «Меня зовут Лю Юэцзинь» (2007), «Одно слово стоит тысячи» (2009), «Я не Пань Цзиньлянь» (2012), «Дети стадной эпохи» (2017), «Один день что три осени» (2021), сборник повестей «Вспоминая 1942» (1989–1993). Роман «Соленые шутки» (2026) — новая вершина литературного творчества Лю Чжэньюня, где филигранность слова неразрывно связана с отточенностью юмора.

